1
00:00:01,170 --> 00:00:05,106
Vicky to słodka istotka,
ale całkowicie przesadziła z nieruchomościami.
2
00:00:05,174 --> 00:00:07,301
NARRATORKA:
„Dziś wieczorem w Murder” – napisała.
3
00:00:07,410 --> 00:00:10,311
Dlaczego musiała
dostać się do zawodu, który jest tak niepewny?
4
00:00:10,680 --> 00:00:11,738
W przeciwieństwie do aktorstwa.
5
00:00:11,814 --> 00:00:15,045
Słodka, mała Wiktoria
podejrzany w sprawie śmierci Deborah Tarkington.
6
00:00:15,151 --> 00:00:16,641
Howarda nie
podejrzany.
7
00:00:16,719 --> 00:00:19,449
Muszę podjąć decyzję
kim są podejrzani.
8
00:00:19,522 --> 00:00:22,685
Pierwszą oznaką kłopotów,
uciekłeś jak przestraszony królik.
9
00:00:22,792 --> 00:00:25,226
Ten człowiek jest legendą.
Chciałem poznać jego córkę.
10
00:00:25,294 --> 00:00:27,819
Rzeczy, które robię
na wyłączność.
11
00:01:23,419 --> 00:01:25,182
(Płaska podszewka monitora serca)
12
00:01:25,254 --> 00:01:29,418
Taki fajny młody człowiek.
Jestem pewien, że miałby wspaniałe życie.
13
00:01:30,793 --> 00:01:32,658
Nigdy bym nie uwierzył
ten nowy wirus
14
00:01:32,728 --> 00:01:36,164
mógł działać tak szybko
i być tak fatalnym.
15
00:01:36,932 --> 00:01:40,231
Hej, poczekaj chwilę!
Co tu się dzieje?
16
00:01:41,070 --> 00:01:43,129
Hej, spójrz,
Zgodziłem się zrobić scenę szpitalną
17
00:01:43,205 --> 00:01:45,571
ponieważ mi obiecałeś
szybki powrót do zdrowia.
18
00:01:45,841 --> 00:01:47,308
Wszyscy musimy kiedyś iść.
19
00:01:47,376 --> 00:01:50,106
Tak,
ale w następnym skrypcie jestem na drodze do wyzdrowienia.
20
00:01:50,179 --> 00:01:52,841
Chyba nie
zdobądź nowe strony, Howie.
21
00:01:54,617 --> 00:01:56,642
Próbujesz mi powiedzieć
że mnie zwolniono?
22
00:01:56,719 --> 00:01:59,051
Wolę
myśleć o tobie jak o zmarłym.
23
00:01:59,655 --> 00:02:02,146
Hej, ale twojej żony
w nieruchomościach, prawda?
24
00:02:02,758 --> 00:02:04,123
Droga do domu
ceny idą,
25
00:02:04,193 --> 00:02:06,286
to praktycznie
pozwolenie na kradzież.
26
00:02:15,304 --> 00:02:17,966
Nie możesz postawić
maksymalną kwotę 3 milionów dolarów w twojej ofercie
27
00:02:18,140 --> 00:02:20,700
jeśli czegoś chcesz
przyzwoity na dzisiejszym rynku.
28
00:02:21,544 --> 00:02:23,205
Mój mąż by mnie zabił.
29
00:02:23,279 --> 00:02:24,678
Myśli, że domy
są zawyżone,
30
00:02:24,747 --> 00:02:28,342
i on mówi
wy, ludzie z branży nieruchomości, chcecie wydrzeć każdy grosz.
31
00:02:28,451 --> 00:02:30,976
Niech zgadnę,
twój mąż jest lekarzem.
32
00:02:32,788 --> 00:02:34,483
Jesteś pewien, że to jest to
dom Errola Flynna?
33
00:02:34,557 --> 00:02:37,492
Całkiem pewne.
Jest gdzieś tutaj na mapie.
34
00:02:37,560 --> 00:02:38,959
Errol Flynn, co?
35
00:02:39,028 --> 00:02:40,723
Kurczę, jeśli te ściany
mógł porozmawiać.
36
00:02:41,864 --> 00:02:43,388
Przepraszam.
37
00:02:43,933 --> 00:02:48,029
Nienawidzę przeszkadzać,
ale czy to nie piękny dom?
38
00:02:48,270 --> 00:02:49,760
Och, cudownie.
39
00:02:49,839 --> 00:02:53,104
Cóż, zastanawiałem się,
czy to twój nowy Rolls-Royce
40
00:02:53,175 --> 00:02:54,972
z przodu
blokuje podjazd?
41
00:02:56,779 --> 00:02:58,178
Niebiosa, nie.
42
00:02:58,247 --> 00:02:59,771
Nie, prowadzę
Volkswagena Buga.
43
00:02:59,849 --> 00:03:02,545
Prawdziwy miód samochodowy.
Miał to przez 20 lat.
44
00:03:03,586 --> 00:03:04,575
Przepraszam.
45
00:03:04,987 --> 00:03:06,648
Ciężko będzie sprzedać
wiesz.
46
00:03:06,722 --> 00:03:08,451
Ale pytanie
cena jest tak niska.
47
00:03:08,524 --> 00:03:10,355
Mówiąc stosunkowo,
to znaczy.
48
00:03:10,426 --> 00:03:12,485
Nie umiem nawet budować
tu kort tenisowy.
49
00:03:12,895 --> 00:03:14,795
Brak wartości odsprzedaży.
50
00:03:17,566 --> 00:03:19,193
Spieprzyłeś sprawę, dzieciaku.
51
00:03:20,469 --> 00:03:24,496
Weź to od starego profesjonalisty,
zawsze jest miejsce na kort tenisowy.
52
00:03:25,040 --> 00:03:26,132
Gdzie, Didi?
53
00:03:26,208 --> 00:03:27,402
Wciśnij go w dowolne miejsce.
54
00:03:27,743 --> 00:03:30,439
Gdyby tylko korty tenisowe
nie musiał być prostokątny.
55
00:03:30,513 --> 00:03:31,775
Dlaczego nie mogą
mieć kształt nerki?
56
00:03:33,549 --> 00:03:34,811
Tak, wiem, to trudne.
57
00:03:34,884 --> 00:03:38,149
Słuchaj, następnym razem
wypróbuj podejście fitness.
58
00:03:38,621 --> 00:03:40,020
Zdatność?
Tak.
59
00:03:40,089 --> 00:03:41,317
Opowiedz im o tym
orzech zdrowia
60
00:03:41,390 --> 00:03:42,880
który padł martwy
gra w debla.
61
00:03:42,958 --> 00:03:45,483
Ale mężczyzna to zrobił
jego serce jest skierowane na kort tenisowy.
62
00:03:45,628 --> 00:03:47,755
Kochanie, jeśli
zacznij się martwić czego chce kupujący,
63
00:03:47,830 --> 00:03:50,025
umrzesz z głodu
w tym mieście.
64
00:03:50,266 --> 00:03:54,066
Teraz idź go znaleźć,
sprawić, że poczuje się winny
65
00:03:54,136 --> 00:03:56,764
do szukania bez kupowania.
Zacząć robić.
66
00:03:57,440 --> 00:03:58,998
W porządku.
Nic ci nie będzie.
67
00:04:09,952 --> 00:04:11,579
Alec, to nie zadziała.
68
00:04:11,654 --> 00:04:14,054
Jeśli ona cię tu zobaczy...
W tym samochodzie?
69
00:04:14,223 --> 00:04:16,987
Spójrz, z tymi
ciemne okulary i jej wzrok,
70
00:04:17,059 --> 00:04:18,924
nigdy się nie dowie, że to ja.
71
00:04:18,994 --> 00:04:21,485
Po prostu wejdź
i złóż ofertę.
72
00:04:21,630 --> 00:04:24,394
Słuchaj, musi być
lepszy sposób niż ten. To znaczy, ona będzie wiedzieć.
73
00:04:24,533 --> 00:04:27,434
Arnold, za bardzo się martwisz.
74
00:04:27,603 --> 00:04:31,004
Po prostu wejdź
i złóż ofertę. Teraz.
75
00:04:36,212 --> 00:04:37,372
(PIERŚCIONKI)
76
00:04:39,782 --> 00:04:41,147
Deborah Tarkington.
77
00:04:42,418 --> 00:04:43,715
Ach, pani Griffin.
78
00:04:43,786 --> 00:04:45,014
Panie Hastings.
79
00:04:45,087 --> 00:04:47,419
Wierzę
masz wpis o tej nieruchomości?
80
00:04:47,490 --> 00:04:48,650
Tak, wiem.
81
00:04:48,724 --> 00:04:51,352
Cóż, pomyślałem, że moglibyśmy
mówić o ofercie pełnej ceny.
82
00:04:51,894 --> 00:04:53,088
Naprawdę?
83
00:04:53,762 --> 00:04:55,753
Hastings, wynoś się z mojego domu!
84
00:04:55,831 --> 00:04:59,028
A teraz, Deboro...
Wyjdź! Myślisz, że nie widzę tej wszy
85
00:04:59,101 --> 00:05:00,159
siedzieć tam
w tym wraku?
86
00:05:00,236 --> 00:05:02,227
Ale posłuchaj...
Wyjdź, wyjdź, wyjdź!
87
00:05:02,304 --> 00:05:04,295
Ale Deborah, gdybyś tylko...
Jeśli kiedykolwiek, kiedykolwiek zobaczę
88
00:05:04,373 --> 00:05:06,273
jego rozproszoną twarz
znów mojej własności,
89
00:05:06,342 --> 00:05:08,810
Odwrócę psy
luźno na nim!
90
00:05:08,878 --> 00:05:09,970
Ale jeśli...
91
00:05:12,214 --> 00:05:16,548
Zatrudniłem cię
żeby szybko sprzedać dom, ale nie temu kretynowi.
92
00:05:16,986 --> 00:05:18,749
Tak myślałem
twoją świeżo wyszorowaną niewinność
93
00:05:18,821 --> 00:05:19,845
może być mile widzianą zmianą
94
00:05:19,922 --> 00:05:21,913
od rekinów
Zwykle mam do czynienia.
95
00:05:21,991 --> 00:05:25,688
Ale jeśli nie możesz
dostarczyć kupca, znajdę kogoś, kto to zrobi.
96
00:05:25,861 --> 00:05:27,852
Ale zrobił
ofertę w pełnej cenie.
97
00:05:27,930 --> 00:05:29,795
Cóż, sprawdzasz
drobnym drukiem na naszej umowie.
98
00:05:29,865 --> 00:05:34,393
Zobaczysz to
jest napisane, że sprzedam każdemu oprócz Aleca Burtona.
99
00:05:35,838 --> 00:05:40,036
wiesz,
gdyby to zależało ode mnie, sprzedałbym to każdemu.
100
00:05:41,677 --> 00:05:45,408
Mama wie, kogo lubi,
i wiem, kogo lubię.
101
00:05:49,585 --> 00:05:53,919
Czy wybaczysz mi?
na chwilę? ja... ja...
102
00:05:54,023 --> 00:05:57,254
Myślę, że widziałem
potencjalnego nabywcę na zewnątrz.
103
00:06:05,301 --> 00:06:06,768
Ciocia Jess.
Wiki!
104
00:06:06,835 --> 00:06:08,666
Jak się masz?
Nic mi nie jest.
105
00:06:08,737 --> 00:06:10,864
Miło cię widzieć.
Bardzo mi przykro.
106
00:06:10,940 --> 00:06:12,271
miałem
mały kryzys.
107
00:06:12,341 --> 00:06:13,831
Och, nic poważnego,
mam nadzieję.
108
00:06:13,909 --> 00:06:15,137
Nie bardzo.
Tylko biznes.
109
00:06:15,210 --> 00:06:17,701
Próbowałem
sprzedać dom za 4,9 miliona dolarów.
110
00:06:18,147 --> 00:06:21,583
Za 4,9 miliona dolarów
mógłbyś kupić Cabot Cove!
111
00:06:21,650 --> 00:06:23,880
Dom, który sprzedajesz
musi być rezydencja.
112
00:06:24,219 --> 00:06:26,779
Nie bardzo.
Ale to niezła cholewka typu fixer.
113
00:06:26,855 --> 00:06:30,052
Problem w tym,
moja wyłączność wygasa o północy.
114
00:06:30,192 --> 00:06:31,454
Och, kochanie.
115
00:06:31,760 --> 00:06:33,421
Ale gdzie jest Howard?
116
00:06:33,495 --> 00:06:36,089
Och, miał przesłuchanie
nie mogło go zabraknąć.
117
00:06:36,165 --> 00:06:37,894
Cóż, będziemy
widzimy się dziś wieczorem na kolacji.
118
00:06:37,967 --> 00:06:39,867
Nadrobimy zaległości
wszystko wtedy.
119
00:06:39,935 --> 00:06:43,200
Ale tak myślałem
Howard miał stałą pracę w serialu telewizyjnym.
120
00:06:43,806 --> 00:06:45,364
Och, zrobił to.
121
00:06:45,608 --> 00:06:48,236
Zdecydował, że chce
coś żywszego.
122
00:06:48,344 --> 00:06:50,278
Howard bardzo kocha aktorstwo.
123
00:06:50,346 --> 00:06:52,177
Prawie tyle samo
jak on mnie kocha.
124
00:06:52,548 --> 00:06:53,572
Czy to problem?
125
00:06:53,682 --> 00:06:54,910
Nie, naprawdę.
126
00:06:54,984 --> 00:06:57,248
Cokolwiek Howard chce
jest ze mną w porządku.
127
00:06:57,686 --> 00:07:00,246
Po prostu nie wiem
jeśli jestem gotowy na nieruchomości.
128
00:07:00,322 --> 00:07:01,949
Czy ktoś jest?
129
00:07:02,057 --> 00:07:04,525
(sygnał dźwiękowy pagera)
Och, kochanie.
130
00:07:06,428 --> 00:07:08,487
Och, ciociu Jess,
bardzo mi przykro
131
00:07:08,564 --> 00:07:10,191
ale będę musiał
wykonać telefon.
132
00:07:10,265 --> 00:07:12,790
Och, nie przepraszaj.
Rozumiem wymagania biznesu.
133
00:07:12,868 --> 00:07:15,666
Muszę się spotkać
banda księgarzy dzisiejszego popołudnia.
134
00:07:15,738 --> 00:07:17,330
OK, będę
zaraz z powrotem. W porządku.
135
00:07:19,541 --> 00:07:21,168
Dlaczego tego nie zrobiłeś
obstawać przy swoim?
136
00:07:21,243 --> 00:07:24,872
Przy pierwszych oznakach kłopotów
uciekłeś jak przestraszony królik.
137
00:07:25,147 --> 00:07:26,341
Wyrzuciła mnie.
138
00:07:26,882 --> 00:07:28,850
Och, Arnold, naprawdę.
139
00:07:29,385 --> 00:07:30,977
Nie ma powodu do paniki.
140
00:07:31,053 --> 00:07:33,044
Mam na myśli,
nieruchomość nie została sprzedana.
141
00:07:33,122 --> 00:07:34,384
Nic jeszcze nie zostało podpisane.
142
00:07:34,456 --> 00:07:38,449
Tylko się upewnij
kiedy coś jest, jest to oznaczone moim imieniem.
143
00:07:40,362 --> 00:07:44,298
Claire, rozpal ogień
pod mężem, proszę.
144
00:07:47,770 --> 00:07:50,671
Idzie prowizja
za prawie pięć milionów dolarów.
145
00:07:51,206 --> 00:07:53,299
To znaczy, mógłbym
miał nowy samochód.
146
00:07:53,375 --> 00:07:56,833
Na litość boską,
pozbądź się tej defetystycznej postawy.
147
00:07:57,579 --> 00:08:00,639
Słuchaj,
o ile nie znalazła innego nabywcy,
148
00:08:00,783 --> 00:08:02,580
wszystko jest możliwe.
149
00:08:03,786 --> 00:08:05,151
Co teraz bierzesz?
150
00:08:05,788 --> 00:08:07,085
Tabletki dietetyczne.
151
00:08:07,589 --> 00:08:10,080
I nigdy nie zgadniesz
który mnie na nich zwrócił.
152
00:08:10,159 --> 00:08:11,751
Deborah Tarkington.
153
00:08:11,827 --> 00:08:13,556
Schudła dziesięć funtów.
154
00:08:13,629 --> 00:08:16,325
Gdybym mógł stracić pięć,
Wziąłbym arszenik.
155
00:08:17,633 --> 00:08:20,124
Cóż, jeśli wy dwie dziewczyny
są takimi dobrymi kumplami,
156
00:08:20,436 --> 00:08:23,462
dlaczego nie możesz
wyłudzić jej podpis na umowie sprzedaży?
157
00:08:24,039 --> 00:08:26,837
Czasami Arnold
zadziwiasz mnie tym, jak nalegasz
158
00:08:26,942 --> 00:08:28,842
na utrzymaniu wzroku
na błocie,
159
00:08:28,911 --> 00:08:31,505
kiedy powinno być
na spadającą gwiazdę.
160
00:08:31,647 --> 00:08:33,842
Tylko co to jest
miało znaczyć?
161
00:08:33,916 --> 00:08:38,649
Cóż, ujmując to inaczej,
jesteś zadowolony
162
00:08:38,954 --> 00:08:43,254
zebrać parę
złotych jajek, gdy przy odrobinie pomysłowości
163
00:08:43,559 --> 00:08:45,789
mogłeś mieć
całą gęś.
164
00:08:47,463 --> 00:08:48,725
Dzięki.
165
00:08:49,665 --> 00:08:53,066
nie rozumiem,
Panie Gordonie. Każdy potrzebuje domu.
166
00:08:54,103 --> 00:08:55,798
Zdecydowałeś się na zakup jachtu?
167
00:08:57,740 --> 00:08:58,934
Widzę.
168
00:09:00,042 --> 00:09:03,102
Myślisz, że umiesz żeglować
na całym świecie od kilku lat,
169
00:09:03,812 --> 00:09:05,177
z pełną załogą,
170
00:09:05,314 --> 00:09:08,181
i nadal będzie taniej
niż dom w Beverly Hills.
171
00:09:09,685 --> 00:09:13,621
Cóż, jeśli kiedykolwiek zdecydujesz
aby znowu żyć na lądzie, masz mój numer.
172
00:09:15,190 --> 00:09:16,555
Udanej podróży.
173
00:09:18,627 --> 00:09:21,061
Chodźmy kiedyś na ryby,
kochanie.
174
00:09:21,697 --> 00:09:22,857
Rybacki?
Tak!
175
00:09:22,931 --> 00:09:24,558
Och, jestem świetnym rybakiem.
176
00:09:24,633 --> 00:09:25,895
Ale za każdym razem
dostajesz przekąskę,
177
00:09:25,968 --> 00:09:28,027
to nie na miejscu
zanim będziesz mógł go wnieść do łodzi.
178
00:09:28,837 --> 00:09:29,895
Przykro mi, Didi.
179
00:09:29,972 --> 00:09:31,940
Chyba po prostu
kiepski agent nieruchomości.
180
00:09:32,007 --> 00:09:33,998
Najgorsze jakie kiedykolwiek widziałem.
181
00:09:34,643 --> 00:09:36,668
To niespotykane
mieć dom otwarty
182
00:09:36,745 --> 00:09:38,713
ostatniego dnia
z Twojej wyłączności.
183
00:09:38,781 --> 00:09:40,772
Połowa ludzi
byli brokerzy,
184
00:09:40,849 --> 00:09:44,410
namawiają swoich klientów
poczekać dzień na złożenie oferty. Hmm?
185
00:09:44,820 --> 00:09:48,620
Alec Burton złożył ofertę
za pośrednictwem Arnolda Hastingsa pełnej ceny wywoławczej.
186
00:09:49,057 --> 00:09:50,991
Nie mogłem w to uwierzyć
kiedy Deborah to odrzuciła.
187
00:09:51,059 --> 00:09:52,424
Wydawała się taka gorzka.
188
00:09:52,494 --> 00:09:56,692
Mhm. Nie wiesz
o tym. Stało się to zanim się urodziłeś.
189
00:09:57,032 --> 00:09:59,830
Widzisz,
Alec Burton był młodym, ambitnym aktorem
190
00:09:59,902 --> 00:10:01,335
bez żadnych zasług, o których można by mówić.
191
00:10:01,403 --> 00:10:04,270
Debora, córka
potentat filmowy Harry Tarkington,
192
00:10:04,339 --> 00:10:07,137
naciskał na ojca
dając Alecowi pierwszą przerwę.
193
00:10:07,242 --> 00:10:08,732
Działa San Simeon.
194
00:10:08,811 --> 00:10:10,369
To go stworzyło
nocna gwiazda.
195
00:10:10,445 --> 00:10:14,279
Nadszedł świt,
rzucił Deborę jak dwubitową opcję na akcje.
196
00:10:15,484 --> 00:10:18,078
Cóż, to nie brzmi
bardzo mądra, skoro jej ojciec był tak potężny.
197
00:10:18,153 --> 00:10:20,314
Jej ojciec?
Chyba żartujesz.
198
00:10:20,455 --> 00:10:23,083
Ten obraz się zepsuł
wszystkie rekordy kasowe.
199
00:10:23,358 --> 00:10:25,019
Dzień Aleca
rzucił Deborę,
200
00:10:25,093 --> 00:10:28,119
Podpisał go Harry Tarkington
do umowy na trzy obrazy.
201
00:10:29,398 --> 00:10:31,696
I to, kochanie,
jest showbiznes.
202
00:10:33,735 --> 00:10:35,134
(DZWONIĘCIE)
203
00:10:35,204 --> 00:10:37,695
Cenne Lokale,
Mówi Wiktoria Griffin.
204
00:10:39,675 --> 00:10:42,838
Tak, jestem małą dziewczynką
który zarządza posiadłością Tarkington.
205
00:10:43,245 --> 00:10:44,371
Kto to jest?
206
00:10:44,446 --> 00:10:45,470
(chichocze)
207
00:10:45,547 --> 00:10:49,381
To jest Seymour Densch,
najgorętszy dealer samochodowy w hrabstwie Orange.
208
00:10:50,018 --> 00:10:52,179
Och, prawdopodobnie o mnie słyszałeś.
Robię własne reklamy.
209
00:10:52,821 --> 00:10:53,947
Przykro mi, panie Densch,
nigdy...
210
00:10:54,022 --> 00:10:57,253
Znacie ten dzień otwarty
w posiadłości Tarkington? Byłem tam.
211
00:10:57,459 --> 00:10:58,892
Podobało mi się to, co zobaczyłem.
212
00:10:59,161 --> 00:11:01,254
Chcę to kupić,
zamek, kolba i lufa.
213
00:11:01,330 --> 00:11:04,060
Naklejka jest,
ile, 4,9 miliona dolarów?
214
00:11:04,132 --> 00:11:05,292
Tak, ale...
215
00:11:05,367 --> 00:11:08,165
OK, zbij milion,
masz umowę. Nie targuję się.
216
00:11:08,804 --> 00:11:10,965
Cóż, będę musiał
porozmawiaj z właścicielem.
217
00:11:11,173 --> 00:11:13,539
Jasne, rozmawiaj, rozmawiaj.
Ale wróć do mnie.
218
00:11:13,609 --> 00:11:16,874
Zadzwoń do mnie pod numer 555-4990.
219
00:11:17,446 --> 00:11:19,937
Jeśli powie tak,
Będę potrzebował sprawdzenia segregatora.
220
00:11:20,015 --> 00:11:22,483
Zrobię to lepiej.
Dam ci gotówkę, całą gotówkę.
221
00:11:22,718 --> 00:11:25,687
Słuchaj, muszę iść.
Klienci wyważają moje drzwi.
222
00:11:25,754 --> 00:11:26,778
Ale gdzie ty...
223
00:11:26,889 --> 00:11:28,413
Spójrz, spójrz, spójrz, spójrz,
po prostu to przybij.
224
00:11:28,523 --> 00:11:31,924
posiadłość Tarkingtonów,
zaraz po zamknięciu, o 23:00.
225
00:11:36,431 --> 00:11:38,695
Seymour Densch, kocham cię.
226
00:11:45,908 --> 00:11:47,603
Spóźniła się 30 minut.
227
00:11:47,676 --> 00:11:49,268
Nie przypuszczasz
coś się jej stało?
228
00:11:49,344 --> 00:11:50,402
Cóż, może być zajęta.
229
00:11:50,479 --> 00:11:53,277
No wiesz, ekskluzywny
wiesz, aukcja wygasa o północy.
230
00:11:53,348 --> 00:11:56,044
Nie, nie wiem.
Poprosiłem ją, żeby przestała mi to mówić
231
00:11:56,118 --> 00:11:57,881
o jej ekskluzywnościach
i jej depozyty
232
00:11:57,953 --> 00:11:59,853
to się anuluje
w ostatniej chwili.
233
00:12:00,022 --> 00:12:02,820
Dlaczego musiała
dostać się do zawodu, który jest tak niepewny?
234
00:12:03,225 --> 00:12:04,590
W przeciwieństwie do aktorstwa.
235
00:12:04,993 --> 00:12:07,621
Vicky powiedziała mi o tym podczas lunchu
że byłeś na przesłuchaniu.
236
00:12:07,696 --> 00:12:08,754
Jak poszło?
237
00:12:08,830 --> 00:12:09,956
Byłem genialny.
238
00:12:10,032 --> 00:12:11,897
Ale chcieli
ktoś wyższy.
239
00:12:12,267 --> 00:12:14,531
A może był krótszy? Grubszy?
nie pamiętam.
240
00:12:15,137 --> 00:12:16,604
Cóż, przynajmniej
Mam swoją grę.
241
00:12:16,672 --> 00:12:18,503
Pracując bez pieniędzy,
oczywiście.
242
00:12:18,573 --> 00:12:20,165
To warsztat,
co jest dobrym sposobem
243
00:12:20,242 --> 00:12:22,904
powiedzieć żadnego
aktorów zarabia.
244
00:12:23,245 --> 00:12:26,942
nie wiem,
może Wiktorii byłoby lepiej beze mnie.
245
00:12:27,316 --> 00:12:28,749
Och, podejdź teraz, Howard.
246
00:12:28,817 --> 00:12:32,150
Nie zmuszaj mnie do tego
Holenderski wujek ty. Jestem tylko ciocią.
247
00:12:32,921 --> 00:12:36,413
Jednego jestem pewien,
jesteście dla siebie stworzeni.
248
00:12:36,491 --> 00:12:38,186
Mam nadzieję, że masz rację
Ciocia Jess.
249
00:12:38,593 --> 00:12:39,719
Howarda.
250
00:12:39,828 --> 00:12:41,193
Cześć, kochanie!
251
00:12:44,032 --> 00:12:45,499
Wy dwoje musicie być
gotowy mnie zabić,
252
00:12:45,567 --> 00:12:47,330
ale nie mam
czas zostać zabitym.
253
00:12:47,402 --> 00:12:49,267
Nie uwierzysz
co się właśnie stało.
254
00:12:49,338 --> 00:12:50,828
Sama nie mogę w to uwierzyć.
255
00:12:50,906 --> 00:12:53,739
Cóż, weź duży, głęboki oddech
i podziel się nim z nami.
256
00:12:53,809 --> 00:12:55,106
Nie ma też czasu na oddech.
257
00:12:55,177 --> 00:12:57,145
O 11:00 mój anioł stróż,
258
00:12:57,212 --> 00:12:58,736
handlarz samochodami
z hrabstwa Orange,
259
00:12:58,814 --> 00:13:02,341
spotyka się ze mną o godz
posiadłość Tarkington z segregatorem gotówkowym.
260
00:13:02,651 --> 00:13:06,348
Debora zgodziła się
jego ofertę za 3,9 miliona dolarów.
261
00:13:06,521 --> 00:13:09,217
Muszę iść do swojego biura
i już teraz wpisz umowę.
262
00:13:09,725 --> 00:13:10,783
Teraz?
263
00:13:11,126 --> 00:13:14,391
Przepraszam, ale pomyślałem
dwie osoby, które kocham najbardziej na świecie, zrozumieją.
264
00:13:14,463 --> 00:13:16,124
Tak, prawda?
265
00:13:16,965 --> 00:13:18,626
Oczywiście, że tak!
266
00:13:19,067 --> 00:13:20,796
O tak, jasne.
267
00:13:20,869 --> 00:13:22,666
Co w tym wielkiego?
o sztuce?
268
00:13:22,738 --> 00:13:24,399
Och, Howardzie.
269
00:13:26,108 --> 00:13:27,507
Kochanie,
270
00:13:29,644 --> 00:13:31,805
nie zapomniałem
o tym.
271
00:13:34,349 --> 00:13:37,546
Po prostu tego nie widzę
pierwszej nocy, to wszystko.
272
00:13:44,226 --> 00:13:45,215
(oczyszczanie gardła)
273
00:13:45,460 --> 00:13:49,294
Cóż, to właśnie jest miłe
o warsztacie. Zawsze jest druga noc.
274
00:13:49,798 --> 00:13:53,495
No, może Vicky
nie mogę iść na przedstawienie, ale z pewnością mogę.
275
00:13:54,002 --> 00:13:55,128
Czy na pewno chcesz?
276
00:13:55,203 --> 00:13:56,727
Oczywiście, że tak.
277
00:13:57,272 --> 00:13:58,637
To alegoria.
278
00:13:59,608 --> 00:14:05,376
(jąkanie)
Alegoria? Cóż za zabawa!
279
00:14:08,417 --> 00:14:10,681
Nie mogę wystarczająco przeprosić
za efekty specjalne.
280
00:14:10,752 --> 00:14:12,515
Och, prawie to zrobiłeś.
281
00:14:12,754 --> 00:14:15,450
Ta burza
odmładza plony kukurydzy
282
00:14:15,524 --> 00:14:17,890
miał to zrobić
być lekką mgłą.
283
00:14:19,227 --> 00:14:20,592
Ale coś poszło nie tak
z hydrauliką.
284
00:14:20,662 --> 00:14:22,186
Mam tylko nadzieję
nie zmokłeś za bardzo.
285
00:14:22,264 --> 00:14:24,960
Cóż, nie tak bardzo
jak ludzie w dwóch pierwszych rzędach.
286
00:14:25,033 --> 00:14:26,364
Byli przemoczeni.
287
00:14:26,668 --> 00:14:29,159
Och, wygląda na to, że
masz wiadomość na maszynie.
288
00:14:29,671 --> 00:14:31,434
Może to mój agent.
289
00:14:33,175 --> 00:14:35,439
zastanawiałem się
dlaczego nie pojawił się dziś na przedstawieniu.
290
00:14:35,877 --> 00:14:39,973
(MOWA BŁAGA)
Victoria, kochanie, to jest Deborah Tarkington.
291
00:14:40,549 --> 00:14:44,679
Właśnie sobie to uświadomiłem
ten twój kupujący to prawdziwy oszust.
292
00:14:46,021 --> 00:14:49,479
Czy to jakiś rodzaj
stoiska tylko dlatego, że oferta się wyczerpała?
293
00:14:50,058 --> 00:14:52,720
Lepiej, żeby tak nie było
ponieważ o północy
294
00:14:52,928 --> 00:14:57,092
impreza się skończyła,
a ty, kochanie, zamień się z powrotem w dynię.
295
00:14:59,801 --> 00:15:02,827
To nie była Vicky
miałeś się spotkać z tym gościem dziś o 23:00?
296
00:15:03,338 --> 00:15:06,171
Cóż,
najwyraźniej nie zrozumiała wiadomości.
297
00:15:06,675 --> 00:15:08,006
Cóż, idę
tam, teraz
298
00:15:08,076 --> 00:15:10,909
żeby zabrać Victorię
gdybym musiał ją fizycznie odciągać.
299
00:15:10,979 --> 00:15:12,537
Cóż, pójdę z tobą.
300
00:15:12,881 --> 00:15:14,940
Nie chcę
przegapić tego, co może się okazać
301
00:15:15,016 --> 00:15:16,881
być najlepszą zabawą
nocy.
302
00:15:41,510 --> 00:15:42,534
Debora?
303
00:15:44,379 --> 00:15:45,869
Czy jesteś tutaj?
304
00:16:14,910 --> 00:16:16,036
Debora?
305
00:16:22,250 --> 00:16:23,478
(KRZYCZY)
306
00:16:29,424 --> 00:16:30,891
(ZAMYKANIE DRZWI)
307
00:16:38,300 --> 00:16:39,358
Howarda?
308
00:16:39,434 --> 00:16:41,868
Ciocia Jessica, co
robisz tutaj?
309
00:16:41,937 --> 00:16:43,404
Co tu robisz?
310
00:16:43,471 --> 00:16:45,063
I jak to się stało
światła zgasły?
311
00:16:48,076 --> 00:16:50,374
Mam więcej
ważne pytanie.
312
00:16:51,813 --> 00:16:56,341
Zamrażać!
Podnieś ręce do góry i nie ruszaj się!
313
00:17:02,023 --> 00:17:02,614
(KLIKNIĘCIE KAMERY)
314
00:17:03,425 --> 00:17:04,983
A zatem, pani Griffin,
315
00:17:05,393 --> 00:17:07,691
zgodnie z tym,
nie żyła, kiedy przybyłeś.
316
00:17:07,762 --> 00:17:09,821
Wszystko już wyjaśniłem
do innych.
317
00:17:10,131 --> 00:17:11,894
Cóż, inni
nie są prawdziwymi policjantami.
318
00:17:11,967 --> 00:17:13,867
Bawią się w policjantów.
Jestem prawdziwy.
319
00:17:13,935 --> 00:17:15,994
Popraw mi humor,
wyjaśnij to jeszcze raz, proszę.
320
00:17:17,372 --> 00:17:20,068
Cóż, jestem
pośrednik w obrocie nieruchomościami tej nieruchomości
321
00:17:20,242 --> 00:17:22,039
i myślałem, że go sprzedaliśmy.
322
00:17:22,143 --> 00:17:24,338
Przyszedłem tutaj
spotkać się z kupującym.
323
00:17:24,646 --> 00:17:27,080
Nie było odpowiedzi
kiedy zadzwoniłem do drzwi,
324
00:17:27,282 --> 00:17:30,479
więc wpuściłem siebie
z moim kluczem i...
325
00:17:31,686 --> 00:17:33,677
A potem znalazłem
Ciało Deborah.
326
00:17:33,955 --> 00:17:37,356
Przyjechałem zaraz potem
z Jessicą Fletcher.
327
00:17:38,360 --> 00:17:40,123
Jestem ciotką Victorii.
328
00:17:40,762 --> 00:17:42,593
Jakie to wygodne dla każdego.
329
00:17:42,897 --> 00:17:43,989
Porucznik.
330
00:17:46,334 --> 00:17:47,494
Co masz, doktorze?
331
00:17:47,569 --> 00:17:49,059
Cóż, nie mogę ci dać
dokładna minuta,
332
00:17:49,137 --> 00:17:51,037
ale ona nie żyje
niecałe dwie godziny.
333
00:17:51,606 --> 00:17:54,131
No cóż, w ramach
naszego masowego przybycia.
334
00:17:55,010 --> 00:17:56,443
Jak się rozliczasz
za siniaka na głowie?
335
00:17:56,511 --> 00:17:59,571
No cóż, prawdopodobnie jesień
kiedy pani straciła przytomność. Zemdlał?
336
00:17:59,648 --> 00:18:02,378
Cóż, znaleźliśmy
pół tuzina kapsułek amfetaminy
337
00:18:02,450 --> 00:18:04,077
na podłodze obok ciała,
338
00:18:04,185 --> 00:18:06,312
do połowy pusta butelka
szkockiej w pobliżu.
339
00:18:06,621 --> 00:18:07,713
Ty mi powiedz.
340
00:18:08,423 --> 00:18:09,412
Porucznik.
341
00:18:09,491 --> 00:18:10,515
Co?
342
00:18:10,592 --> 00:18:13,356
Czy była tam butelka na pigułki
z etykietą z receptą?
343
00:18:13,428 --> 00:18:14,417
Nie.
344
00:18:14,896 --> 00:18:17,922
Ross, poszukaj
butelka na receptę, amfetamina.
345
00:18:17,999 --> 00:18:21,162
Sprawdź łazienki
i stolik nocny w sypialni.
346
00:18:21,636 --> 00:18:24,366
Jest coś
Dziwnie tu, poruczniku. Co?
347
00:18:24,439 --> 00:18:27,203
Dobrze,
oto druga butelka szkockiej,
348
00:18:27,275 --> 00:18:29,539
również w połowie pusty,
z inną szklanką.
349
00:18:30,011 --> 00:18:31,035
Więc?
350
00:18:31,112 --> 00:18:33,603
No cóż, dlaczego ktokolwiek miałby to zrobić
otwórz kolejną butelkę
351
00:18:33,948 --> 00:18:35,540
kiedy pierwszy
nie był pusty?
352
00:18:35,617 --> 00:18:37,380
To znaczy, tak nie jest
mieć jakikolwiek sens.
353
00:18:37,452 --> 00:18:40,979
Pani Fletcher, w prawdziwym życiu,
pijaństwo nie zawsze ma sens.
354
00:18:43,091 --> 00:18:46,857
Odkurzymy drugą butelkę
i szkło do wydruków też.
355
00:18:46,961 --> 00:18:49,589
Poruczniku, znalazłem
Pani Tarkington nie żyje.
356
00:18:49,664 --> 00:18:50,926
Zrelaksować się.
357
00:18:51,032 --> 00:18:52,090
Tylko zakrywam
wszystkie podstawy.
358
00:18:52,167 --> 00:18:54,761
To znaczy, jeśli koroner
wraca z werdyktem Hanky-Panky,
359
00:18:54,969 --> 00:18:56,960
Będę musiał od czegoś zacząć,
prawda?
360
00:19:08,016 --> 00:19:09,176
Dzień dobry.
361
00:19:09,851 --> 00:19:12,285
Czuję się lepiej
dziś rano, Vicky?
362
00:19:13,121 --> 00:19:15,419
Nie możesz powiedzieć
jak bardzo jestem wesoła?
363
00:19:16,791 --> 00:19:19,157
Cóż, po ostatniej nocy,
może dobra, mocna filiżanka kawy
364
00:19:19,227 --> 00:19:21,627
byłoby lepiej
niż przeglądanie rachunków.
365
00:19:21,996 --> 00:19:23,861
Te rachunki muszą
zostać zapłacony.
366
00:19:24,632 --> 00:19:25,758
Wiki,
367
00:19:27,202 --> 00:19:30,933
dlaczego mi nie pozwolisz
pomóc tobie i Howardowi pokonać ten garb?
368
00:19:32,040 --> 00:19:34,304
To bardzo miłe z twojej strony
zaoferować, ale nie.
369
00:19:34,743 --> 00:19:37,371
Zabieranie od ciebie pieniędzy
zabiłby Howarda.
370
00:19:37,812 --> 00:19:40,406
Jego ego ledwo może
pogodzić się z myślą, że jego żona pracuje,
371
00:19:40,482 --> 00:19:43,451
nie mówiąc już o
przyjmowanie pieniędzy od bliskich.
372
00:19:46,121 --> 00:19:48,146
A tak przy okazji, czy on już wstał?
373
00:19:48,590 --> 00:19:50,353
Och, nie śpi już od wielu godzin.
374
00:19:50,425 --> 00:19:52,052
Chciał być
w biurze swojego agenta
375
00:19:52,127 --> 00:19:54,095
jak tylko się otworzyło
dziś rano.
376
00:19:54,396 --> 00:19:55,385
Jest bardzo zmartwiony
o swojej karierze,
377
00:19:55,463 --> 00:19:57,294
prawdopodobnie to zrobi
weź teraz cokolwiek.
378
00:19:57,365 --> 00:19:58,889
(DZWONI TELEFON)
379
00:20:01,903 --> 00:20:03,029
Witam?
380
00:20:05,106 --> 00:20:07,301
Tak, oczywiście, że Cię pamiętam,
Porucznik.
381
00:20:08,910 --> 00:20:10,673
Spotkamy się u Ciebie
biuro dziś rano?
382
00:20:12,714 --> 00:20:13,703
Dlaczego?
383
00:20:15,683 --> 00:20:18,015
Ten mały kapar
zaczyna do siebie pasować.
384
00:20:18,086 --> 00:20:19,576
Kapar?
Tak.
385
00:20:19,654 --> 00:20:21,349
Im więcej się uczę,
tym staje się jaśniejsze.
386
00:20:21,423 --> 00:20:23,391
I czego się nauczyłeś,
Porucznik?
387
00:20:23,525 --> 00:20:25,720
O pani Tarkington
telefon do siostrzenicy,
388
00:20:25,794 --> 00:20:27,853
grożąc, że zabiorą
jej ekskluzywna lista.
389
00:20:27,929 --> 00:20:29,988
Prowizja brokerska
za 4 miliony dolarów
390
00:20:30,064 --> 00:20:32,624
z pewnością jest wystarczającym motywem
żeby umieścić cię na liście podejrzanych.
391
00:20:33,301 --> 00:20:35,667
Co zrobiłeś?
po odebraniu połączenia?
392
00:20:35,737 --> 00:20:37,637
Nie otrzymałem tego.
Nie było mnie w domu.
393
00:20:37,739 --> 00:20:40,173
Ciocia mi powiedziała
o telefonie po znalezieniu ciała.
394
00:20:40,241 --> 00:20:41,469
Powiem ci, co zrobiłeś.
395
00:20:41,543 --> 00:20:44,535
Poszedłeś tam, kłóciłeś się,
rozzłościłeś się i czymś ją uderzyłeś.
396
00:20:44,612 --> 00:20:45,636
NIE!
397
00:20:45,713 --> 00:20:49,444
Porucznik,
Myślałem, że upadła, uderzając się w głowę.
398
00:20:49,818 --> 00:20:52,651
Tak, cóż, było
miał tak wyglądać.
399
00:20:53,455 --> 00:20:55,821
Nasi chłopcy w laboratorium
znalazłem odciski pani Tarkington
400
00:20:55,957 --> 00:20:58,687
na jednej butelce szkockiej,
jedna szklanka.
401
00:20:59,127 --> 00:21:01,220
Inni przy ciele
zostały wyczyszczone.
402
00:21:01,663 --> 00:21:05,258
Myślę, że to mało prawdopodobne
że pani Tarkington wstała po upadku
403
00:21:05,333 --> 00:21:06,800
i wytarł
jej własne odciski palców.
404
00:21:06,868 --> 00:21:08,665
A co z pigułkami
na podłodze?
405
00:21:08,736 --> 00:21:10,670
Znaleźliśmy pustą butelkę
na górze w jej łazience.
406
00:21:10,738 --> 00:21:12,638
Oczywiście,
zeszła na dół z nimi w ręku,
407
00:21:12,707 --> 00:21:14,675
spadło kilka
kiedy popijała je szkocką.
408
00:21:14,742 --> 00:21:17,438
Dlaczego miałbym to zrobić?
zabić klienta, który miał mi zapłacić
409
00:21:17,512 --> 00:21:19,377
ogromną prowizję
za sprzedaż jej domu?
410
00:21:19,447 --> 00:21:21,278
Już to zrobiła
podjęła decyzję.
411
00:21:21,683 --> 00:21:22,809
tak przy okazji,
gdzie jest twój mąż?
412
00:21:22,917 --> 00:21:23,975
On przypuszcza
żeby też tu być.
413
00:21:24,052 --> 00:21:25,713
Cóż, Howard nie
podejrzany.
414
00:21:25,854 --> 00:21:28,755
Pani Fletcher,
To ja decyduję, kim są podejrzani.
415
00:21:28,923 --> 00:21:32,518
Tak, ale Howard był
na scenie zeszłego wieczoru, w czasie morderstwa.
416
00:21:32,794 --> 00:21:33,920
Tak mówi.
417
00:21:33,995 --> 00:21:36,361
Ale byłem tam,
z resztą publiczności
418
00:21:36,431 --> 00:21:38,126
oraz obsada spektaklu.
419
00:21:38,199 --> 00:21:40,667
Pani Fletcher,
Mam jedno bardzo zimne ciało,
420
00:21:40,735 --> 00:21:43,431
dwóch bardzo ciepłych podejrzanych,
i dopóki ktoś się nie pojawi
421
00:21:43,505 --> 00:21:45,769
z czymś lepszym,
twoja siostrzenica i jej mąż
422
00:21:45,874 --> 00:21:47,569
zdobądź większość
mojej uwagi.
423
00:21:47,709 --> 00:21:51,145
A teraz dlaczego tego nie zrobisz
opowiedz mi o wszystkim
424
00:21:51,212 --> 00:21:53,737
ten tak zwany kupujący
kto nigdy się nie pojawił?
425
00:21:58,119 --> 00:22:01,020
Uspokój się, panie Yakamoto,
teraz, po prostu uspokój się.
426
00:22:01,089 --> 00:22:03,489
Teraz posłuchaj,
co oferujesz?
427
00:22:04,058 --> 00:22:06,652
Trzy miliony.
Czy to jeny czy dolary?
428
00:22:07,695 --> 00:22:09,595
Cóż, nie,
Wiem, że dolar jest trochę skoczny,
429
00:22:09,664 --> 00:22:12,132
ale w końcu mam na myśli
tego właśnie używamy w tym kraju.
430
00:22:12,934 --> 00:22:14,162
Aha.
431
00:22:14,769 --> 00:22:17,363
Chcesz być członkiem
z klubu country?
432
00:22:19,574 --> 00:22:21,542
Jedyny sposób, w jaki dokonasz zakupu?
433
00:22:22,443 --> 00:22:25,810
Poczekaj sekundę.
Mam pilny telefon z Jemenu.
434
00:22:25,880 --> 00:22:27,074
Zaraz wracam.
435
00:22:27,448 --> 00:22:28,574
Jemen?
436
00:22:29,884 --> 00:22:33,149
Nie taki stary
Gag „Poczekaj na ważny telefon”?
437
00:22:33,388 --> 00:22:35,481
Cóż, kiedy przestanie działać,
Przestanę go używać. Trzymać się.
438
00:22:35,557 --> 00:22:37,320
Zaraz do ciebie wrócę.
439
00:22:37,592 --> 00:22:38,786
Ach, panie Yakamoto.
440
00:22:39,394 --> 00:22:42,363
Słuchaj, sprawy mają się naprawdę
dzieje się tutaj szybko.
441
00:22:42,430 --> 00:22:45,399
To był arabski naftowiec,
i właśnie złożył ofertę na nieruchomość.
442
00:22:45,466 --> 00:22:47,366
Teraz posłuchaj,
nie jest to oferta pełnowartościowa,
443
00:22:47,435 --> 00:22:50,427
więc gdybyś mógł
upoważnij mnie do złożenia oferty w pełnej cenie już teraz,
444
00:22:50,838 --> 00:22:52,601
nieruchomość nie ucieknie.
445
00:22:53,341 --> 00:22:54,706
Aha.
446
00:22:55,510 --> 00:22:58,604
Dziękuję bardzo.
I słuchaj, bądź w kontakcie.
447
00:22:58,680 --> 00:22:59,908
Do widzenia.
448
00:23:01,449 --> 00:23:04,009
(Śmieje się)
Jesteś taką weszą.
449
00:23:04,085 --> 00:23:06,349
Co zrobiłeś
po prostu rozładować, Arnold?
450
00:23:06,421 --> 00:23:08,582
Och, wiesz
lokal Emersonów w Beverly Glen?
451
00:23:08,656 --> 00:23:09,714
Ten wysypisko?
452
00:23:09,791 --> 00:23:12,521
Wyrzutka za 3 miliony dolarów, kochana Didi.
453
00:23:12,894 --> 00:23:15,658
Pan Yakamoto to zrobi
zburz go i postaw na jego miejscu coś innego.
454
00:23:15,730 --> 00:23:17,527
Pewnie jakiś
świątynia Shinto,
455
00:23:17,599 --> 00:23:20,090
z podtekstem
Sztukateria kalifornijska.
456
00:23:20,201 --> 00:23:21,862
Jak cudownie.
457
00:23:22,270 --> 00:23:23,362
Więc.
458
00:23:23,605 --> 00:23:24,697
Więc.
459
00:23:24,973 --> 00:23:28,340
Co przynosi Precious Lokale
sprzedawczyni numer jeden
460
00:23:28,409 --> 00:23:30,570
w szczęki
konkurencji?
461
00:23:30,712 --> 00:23:32,737
Chęć zrobienia
może krok w karierze?
462
00:23:32,814 --> 00:23:36,341
Nie, nie, nie, niezupełnie.
Słodka mała Victoria sobie poradziła
463
00:23:36,417 --> 00:23:38,282
bokiem do prawa.
464
00:23:38,720 --> 00:23:40,688
Twój protegowany?
Mmm-hmm.
465
00:23:41,089 --> 00:23:43,853
Ona jest podejrzana
w śmierci Deborah Tarkington.
466
00:23:43,925 --> 00:23:47,190
Cóż, o czym
ekskluzywny wpis w Tarkington Place?
467
00:23:47,629 --> 00:23:51,190
Ponieważ mam wejście
z synkiem Kevinem,
468
00:23:51,299 --> 00:23:53,233
Może będę w stanie
się tego chwycić.
469
00:23:53,301 --> 00:23:54,666
Cóż, jak miło dla ciebie.
470
00:23:54,736 --> 00:23:56,795
Może nawet przyniosę
to dla ciebie, Arnold,
471
00:23:57,071 --> 00:23:58,504
jeśli umowa jest słuszna.
472
00:23:58,873 --> 00:24:02,639
A teraz dlaczego miałbym się tym interesować
w posiadłości Tarkington?
473
00:24:02,844 --> 00:24:06,473
Jesteś zainteresowany
ponieważ Alec Burton jest zainteresowany,
474
00:24:06,547 --> 00:24:08,913
ale nie możesz dostać
ekskluzywnie i mogę.
475
00:24:08,983 --> 00:24:11,577
Nie jestem chciwy, Arnold.
Nigdy nie byłem.
476
00:24:11,653 --> 00:24:14,417
Wystarczy
dla nas obu, jeśli podzielimy się prowizją.
477
00:24:14,489 --> 00:24:18,016
Albo musisz
idź sprawdzić swoją kochaną małą żonę?
478
00:24:18,760 --> 00:24:20,921
Masz układ,
kochanie.
479
00:24:20,995 --> 00:24:23,395
Uwielbiam, kiedy jesteś macho.
480
00:24:40,381 --> 00:24:44,112
Przepraszam, że cię niepokoję
w takim momencie jak ten, ale byłem tu wczoraj wieczorem,
481
00:24:44,218 --> 00:24:47,813
i myślę, że mógłbym mieć
W zamieszaniu upuściłem okulary do czytania.
482
00:24:47,922 --> 00:24:49,514
Cóż, nie mam
widziałem jakieś okulary.
483
00:24:49,590 --> 00:24:51,683
Ale jeśli chcesz
przyjść i ich poszukać, w porządku.
484
00:24:51,759 --> 00:24:54,751
Dziękuję bardzo.
Nie zajmę ci tylko minuty.
485
00:24:55,930 --> 00:24:58,364
Moja siostrzenica zadzwoniła
i powiedzieć, że przyjdę?
486
00:24:58,433 --> 00:24:59,866
Musisz być
tajemniczy pisarz
487
00:24:59,934 --> 00:25:02,198
że nieruchomość
pani cały czas o tym mówi.
488
00:25:02,270 --> 00:25:03,931
Tak, obawiam się, że tak.
489
00:25:04,005 --> 00:25:05,529
Och, to zamieszanie.
490
00:25:05,606 --> 00:25:10,339
Ci niechlujni policjanci,
wszędzie posypali proszkiem odcisków palców.
491
00:25:10,411 --> 00:25:13,505
Och, tak. wiesz,
kiedy byliśmy tu ostatniej nocy,
492
00:25:13,581 --> 00:25:15,708
najwyraźniej cię tu nie było.
493
00:25:15,850 --> 00:25:18,045
Nie, nie było mnie tutaj.
Widzę.
494
00:25:18,119 --> 00:25:19,245
A ty byłeś?
495
00:25:19,320 --> 00:25:20,309
Na zewnątrz.
496
00:25:21,089 --> 00:25:22,488
Na zewnątrz. Tak.
497
00:25:22,590 --> 00:25:24,023
Oczywiście, że tak.
498
00:25:24,125 --> 00:25:27,754
Policja znalazła
kapsułki amfetaminy w pobliżu ciała.
499
00:25:28,463 --> 00:25:31,330
Czy pani Tarkington
brać je często?
500
00:25:31,666 --> 00:25:33,133
Wystarczająco często.
501
00:25:33,234 --> 00:25:35,566
Chyba ona
miał receptę.
502
00:25:36,237 --> 00:25:38,967
Pytasz okropnie
wiele pytań, prawda?
503
00:25:39,140 --> 00:25:43,941
Wybacz, że jestem taki wścibski,
ale moja siostrzenica jest podejrzana o morderstwo.
504
00:25:44,479 --> 00:25:45,776
Ta miła kobieta?
505
00:25:47,181 --> 00:25:51,675
Pani Tarkington wzięła
te pigułki do jej diety.
506
00:25:52,286 --> 00:25:53,878
Skończyły się jej zapasy,
507
00:25:53,955 --> 00:25:56,856
i miałem dostać
uzupełnienie jej recepty,
508
00:25:56,924 --> 00:25:59,222
ale zapomniałem
aż do dzisiejszego ranka.
509
00:26:00,261 --> 00:26:01,319
Teraz jest już za późno.
510
00:26:01,395 --> 00:26:02,794
O, tam, tam.
511
00:26:02,864 --> 00:26:04,695
Wiem, że jesteś
będę za nią tęsknić.
512
00:26:04,766 --> 00:26:08,167
Mało prawdopodobne.
Nienawidziłem jej odwagi.
513
00:26:10,004 --> 00:26:11,869
Cóż, zatem,
dlaczego płaczesz?
514
00:26:11,939 --> 00:26:13,930
Ponieważ straciłem pracę,
515
00:26:14,075 --> 00:26:16,566
a chłopiec nie
chcą tutaj takich jak ja.
516
00:26:17,078 --> 00:26:18,943
Ale mogę ci powiedzieć...
517
00:26:22,016 --> 00:26:23,381
Witam. Jestem Kevin Tarkington.
518
00:26:24,152 --> 00:26:25,449
Przepraszam.
519
00:26:28,823 --> 00:26:30,313
Czy jesteśmy umówieni?
520
00:26:30,391 --> 00:26:32,825
Wykorzystałem szansę
żebyśmy się spotkali.
521
00:26:33,027 --> 00:26:35,359
Och, oczywiście
jesteś tu w sprawie domu.
522
00:26:35,429 --> 00:26:36,987
Jestem do usług, pani...
523
00:26:37,064 --> 00:26:40,090
Fletchera. nie jestem kupcem,
Panie Tarkington.
524
00:26:40,535 --> 00:26:42,696
Bardzo mi przykro
o twojej matce.
525
00:26:42,770 --> 00:26:44,203
Ale muszę powiedzieć,
Jestem zaskoczony
526
00:26:44,272 --> 00:26:46,399
które pokazujesz
dzisiaj dom.
527
00:26:46,474 --> 00:26:47,498
Czy byłeś przyjacielem
matki?
528
00:26:47,575 --> 00:26:49,475
Nie, jestem
Ciotka Victorii Griffin.
529
00:26:49,844 --> 00:26:51,971
Oh! O, ten uroczy.
530
00:26:52,513 --> 00:26:54,037
Możesz być z niej dumny,
Pani Fletcher.
531
00:26:54,182 --> 00:26:55,479
Och, jestem.
532
00:26:55,983 --> 00:26:59,043
Powiedz mi, dlaczego jesteś
tak bardzo chcesz sprzedać?
533
00:26:59,487 --> 00:27:01,580
Czy sprawiałem takie wrażenie?
534
00:27:02,190 --> 00:27:05,182
Właściwie,
Jestem gotowy przekazać go następnemu licytantowi.
535
00:27:06,727 --> 00:27:09,127
Matka była
szalony sentymentalista.
536
00:27:09,363 --> 00:27:13,060
Któregoś dnia chciała sprzedać,
a następnego dnia zmieni zdanie.
537
00:27:13,801 --> 00:27:16,395
Cóż, podejrzewam
to dlatego, że się tu wychowała.
538
00:27:16,838 --> 00:27:20,035
No wiesz, gwiazdy, imprezy.
539
00:27:20,241 --> 00:27:22,436
Wolałbym to zrobić
dom na plaży w Malibu.
540
00:27:23,711 --> 00:27:26,145
Wiktoria mi mówi
że jesteś jedynakiem.
541
00:27:26,214 --> 00:27:28,546
Ostatni z
wyrazista linia.
542
00:27:28,816 --> 00:27:30,716
A więc
dostaniesz wszystko.
543
00:27:31,219 --> 00:27:34,120
Nie ma „wszystko”.
To jest to.
544
00:27:36,057 --> 00:27:39,117
A jeśli sugerujesz
żebym mógł wysłać kochaną, starą mamę
545
00:27:39,193 --> 00:27:42,924
do zaświatów
Nieruchomości warte kilka marnych milionów dolarów,
546
00:27:43,798 --> 00:27:46,926
to rozsądne przypuszczenie,
ale mylisz się.
547
00:27:47,401 --> 00:27:51,132
Rozumiem, że policja
nie mogliśmy się z tobą skontaktować po morderstwie.
548
00:27:51,639 --> 00:27:53,504
Pojechałem wzdłuż wybrzeża
żeby oczyścić głowę.
549
00:27:53,941 --> 00:27:56,637
Oh. Z kimś
kto może zapewnić ci alibi?
550
00:27:56,978 --> 00:27:59,173
Nie byłem świadomy
że takiego potrzebowałem.
551
00:27:59,247 --> 00:28:02,011
Pani Fletcher,
dlaczego tu jesteś?
552
00:28:02,483 --> 00:28:04,815
Śmierć mojej matki
nie dotyczy ciebie.
553
00:28:05,286 --> 00:28:08,483
Co ciekawe,
ciebie też to chyba nie dotyczy.
554
00:28:09,090 --> 00:28:12,992
Przyszedłem tutaj, ponieważ
Szukałem takich. Ale znalazłem je.
555
00:28:13,694 --> 00:28:15,889
Nie przejmuj się,
Zobaczę się.
556
00:28:22,303 --> 00:28:23,930
Och, Vicky.
557
00:28:24,872 --> 00:28:25,998
Ciocia Jess.
558
00:28:26,073 --> 00:28:28,564
Jesteś ostatnią osobą
Spodziewałem się, że tu zobaczę.
559
00:28:28,643 --> 00:28:30,702
No właśnie, kogo się spodziewałeś?
560
00:28:30,778 --> 00:28:34,236
Miałem nadzieję
znajdź mojego anioła stróża, kupca Seymoura Denscha.
561
00:28:34,382 --> 00:28:36,316
Potrzebuję go
potwierdź moją historię,
562
00:28:36,384 --> 00:28:39,080
i nie byłem
można się z nim skontaktować pod jego służbowym numerem.
563
00:28:39,220 --> 00:28:40,949
Vicky, byłaś
śledziłeś tutaj?
564
00:28:41,522 --> 00:28:42,511
Nie.
565
00:28:43,524 --> 00:28:45,389
Dlaczego ktokolwiek miałby to zrobić
podążaj za mną?
566
00:28:51,299 --> 00:28:53,426
Twarzowy
regularne spotkanie dla was, drogie panie.
567
00:28:54,335 --> 00:28:55,825
Wszelkie nowe wydarzenia,
Porucznik?
568
00:28:56,337 --> 00:28:57,565
Kilka.
569
00:28:57,939 --> 00:28:59,930
Sekcja zwłok wykazała
ta Deborah Tarkington
570
00:29:00,007 --> 00:29:02,805
wypił mnóstwo szkockiej
w jej organizmie, ale żadnych tabletek.
571
00:29:03,411 --> 00:29:05,436
Przyczyna śmierci
był poważny wstrząs mózgu.
572
00:29:05,513 --> 00:29:07,947
Wynik
cios zadany tępym przedmiotem.
573
00:29:08,215 --> 00:29:10,809
Och, kochanie.
Zidentyfikowaliśmy narzędzie zbrodni.
574
00:29:11,252 --> 00:29:12,776
Poker przy kominku.
575
00:29:12,853 --> 00:29:15,287
Laboratorium znalazło ślady
Na nim krew pani Tarkington
576
00:29:15,356 --> 00:29:17,790
wraz z
Odciski palców pani Griffin.
577
00:29:18,492 --> 00:29:19,959
Mogę wyjaśnić.
578
00:29:20,127 --> 00:29:22,118
Będziesz miał każdą okazję
właśnie to zrobić.
579
00:29:22,196 --> 00:29:23,686
Przyjmuję cię.
580
00:29:23,764 --> 00:29:26,289
Aresztujesz
Wiktoria za morderstwo?
581
00:29:27,001 --> 00:29:28,161
Tak.
582
00:29:33,240 --> 00:29:35,333
Jak możesz ją trzymać?
583
00:29:36,177 --> 00:29:39,908
Powiedziała ci, że tak
sam w ciemnym domu z ciałem
584
00:29:39,981 --> 00:29:42,643
i usłyszałem kroki,
więc chwyciła pokera.
585
00:29:42,717 --> 00:29:44,981
Kiedy zobaczyła, że to my,
odłożyła to z powrotem.
586
00:29:45,052 --> 00:29:47,111
Tak, to właśnie mi powiedziała.
587
00:29:47,254 --> 00:29:49,484
Cóż, wy nie
wierzyć komukolwiek?
588
00:29:49,557 --> 00:29:51,457
Nie ma zbyt wielu podejrzanych
którzy chodzą
589
00:29:51,525 --> 00:29:53,390
zostawiając swoje odciski palców
na narzędziu zbrodni.
590
00:29:53,627 --> 00:29:57,188
Nie wiedziała
to było narzędzie zbrodni, kiedy je podniosła!
591
00:29:57,498 --> 00:30:00,296
Myślę, że Howard
możesz lepiej pomóc Vicky
592
00:30:00,368 --> 00:30:02,427
poprzez znalezienie dobrego prawnika.
593
00:30:02,670 --> 00:30:05,730
Prawnik, prawda.
Dostanę to, co najlepsze!
594
00:30:06,540 --> 00:30:09,202
Nie stać mnie na najlepsze,
lub nawet drugi najlepszy lub 42. najlepszy.
595
00:30:09,276 --> 00:30:10,641
Nie martw się
o tym teraz.
596
00:30:10,711 --> 00:30:12,736
Po prostu znajdź kogoś. Proszę?
597
00:30:13,948 --> 00:30:15,415
wrócę!
598
00:30:18,519 --> 00:30:21,818
Nie możesz tego zrobić Vicky.
To naprawdę absurd!
599
00:30:25,259 --> 00:30:26,419
On ma rację,
wiesz, poruczniku.
600
00:30:26,494 --> 00:30:28,394
To jest absurd.
601
00:30:28,863 --> 00:30:30,057
Z twojej strony
być może z biurka.
602
00:30:30,131 --> 00:30:32,565
Z mojej strony
to jedyna rzecz, która ma jakikolwiek sens.
603
00:30:32,633 --> 00:30:35,431
Wiesz, poruczniku,
jeśli tak bardzo wierzysz w odciski palców,
604
00:30:35,503 --> 00:30:38,939
dlaczego nie znalazłeś żadnego?
na drugiej butelce szkockiej i na drugiej szklance?
605
00:30:39,306 --> 00:30:41,001
To powinno być oczywiste
do pani, pani Fletcher.
606
00:30:41,075 --> 00:30:42,770
Twoja siostrzenica
po prostu je wytarł.
607
00:30:42,843 --> 00:30:45,038
I nie wyłączone
narzędzie zbrodni?
608
00:30:45,246 --> 00:30:47,441
Mam na myśli,
jeśli nie ma to dla ciebie żadnego sensu,
609
00:30:47,515 --> 00:30:50,211
jak to będzie brzmieć
do jury?
610
00:30:51,452 --> 00:30:55,252
Cześć. Jestem Seymour Densch.
611
00:30:55,322 --> 00:30:56,812
Powiedzieli mi
od razu wejść.
612
00:30:56,991 --> 00:30:58,481
Chyba jesteś
Nie możesz się doczekać, żeby mnie zobaczyć, co?
613
00:30:58,559 --> 00:31:00,459
Proszę, usiądź,
Panie Densch. Pani Fletcher.
614
00:31:02,029 --> 00:31:04,156
Wczoraj,
według Victorii Griffin,
615
00:31:04,231 --> 00:31:07,928
zadzwoniłeś i
zaoferował 3,9 miliona dolarów za posiadłość Tarkington.
616
00:31:08,035 --> 00:31:11,436
Powiedział, że idziesz
spotkać się z nią o 23:00. Z pakietem gotówki.
617
00:31:11,772 --> 00:31:14,502
Tak, tak.
To spoiwo.
618
00:31:15,543 --> 00:31:16,874
Gdzie planowałeś
aby uzyskać równowagę
619
00:31:16,944 --> 00:31:20,505
z kwoty 3,9 mln dolarów
zawrzeć transakcję?
620
00:31:21,415 --> 00:31:24,384
Od Aleca Burtona.
621
00:31:25,252 --> 00:31:27,220
Gwiazda filmowa?
Tak.
622
00:31:27,588 --> 00:31:32,025
Cóż, niezupełnie od niego,
jeśli wiesz, co mam na myśli, wiesz.
623
00:31:32,726 --> 00:31:34,193
Nie, nie wiem
co masz na myśli.
624
00:31:34,261 --> 00:31:36,855
Liczby tej wielkości
mają tendencję do wymykania się mi.
625
00:31:37,098 --> 00:31:39,794
Kto miał zamiar
dać ci pieniądze na zakup posiadłości?
626
00:31:40,668 --> 00:31:42,158
Arnolda Hastingsa.
627
00:31:42,570 --> 00:31:44,538
Pośrednik w obrocie nieruchomościami. Dlaczego?
628
00:31:46,607 --> 00:31:49,337
Cóż, OK.
629
00:31:50,444 --> 00:31:52,173
Cóż, z jakiegoś powodu,
630
00:31:52,246 --> 00:31:54,305
Deborah Tarkington
nie sprzedałaby domu
631
00:31:54,381 --> 00:31:56,110
do pana Hastingsa, ponieważ
632
00:31:56,183 --> 00:31:58,549
Pan Hastings stał przodem
dla pana Burtona.
633
00:31:58,619 --> 00:32:01,417
Więc wyszedłem naprzeciw
dla nich obojga.
634
00:32:02,857 --> 00:32:04,916
Zapłacili mi
10 000 dolarów.
635
00:32:04,992 --> 00:32:06,482
Tak nie jest
powiedzieć, że to zrobiłem
636
00:32:06,560 --> 00:32:08,619
tylko dla pieniędzy,
rozumiesz.
637
00:32:08,963 --> 00:32:10,794
I dlaczego właściwie
zrobiłeś to?
638
00:32:11,532 --> 00:32:12,521
Dlaczego?
639
00:32:13,200 --> 00:32:17,034
Należałem do Harry'ego Tarkingtona
największym fanem.
640
00:32:17,104 --> 00:32:19,436
Widziałem wszystkie jego filmy.
Ten człowiek jest legendą.
641
00:32:19,507 --> 00:32:23,466
Chciałem poznać jego córkę,
Chciałem postawić stopę w tym domu
642
00:32:23,811 --> 00:32:26,336
i dotknij...
To miejsce jest sanktuarium.
643
00:32:27,781 --> 00:32:30,113
Trochę się spóźniłem.
Zanim tam dotarłem,
644
00:32:30,217 --> 00:32:33,414
to miejsce było
roiło się od gliniarzy, więc po prostu wróciłem do domu. Wyszedłem.
645
00:32:33,587 --> 00:32:35,919
A więc przyszedłeś
spotkać Victorię?
646
00:32:36,590 --> 00:32:38,751
Miała
powód, żeby tam być.
647
00:32:38,826 --> 00:32:39,986
Och, tak, poczekaj.
648
00:32:40,060 --> 00:32:42,756
Ale, mam na myśli,
zabicie starej lalki, to był jej własny pomysł.
649
00:32:42,830 --> 00:32:44,388
Nie miałem nic
z tym zrobić.
650
00:32:44,765 --> 00:32:46,665
To znaczy, miałem
po prostu tam przyjść
651
00:32:46,734 --> 00:32:48,065
i kup od niej dom.
652
00:32:48,135 --> 00:32:50,262
Ale pracowałeś
dla tego gościa, Hastingsa?
653
00:32:50,337 --> 00:32:51,326
Tak.
654
00:32:51,405 --> 00:32:53,600
I nie dla Victorii Griffin.
655
00:32:54,241 --> 00:32:56,004
To właśnie powiedziałem,
prawda?
656
00:32:59,713 --> 00:33:01,112
Dzień dobry, Wiktoria.
657
00:33:01,182 --> 00:33:03,047
Myślałam, że jesteś
w slammerze.
658
00:33:03,884 --> 00:33:05,545
Wyszedłem za kaucją.
659
00:33:05,920 --> 00:33:07,979
Chcę, żebyś wiedział
że nie przez chwilę
660
00:33:08,055 --> 00:33:10,888
czy o tym myślałem
miałeś coś wspólnego ze śmiercią matki.
661
00:33:11,525 --> 00:33:13,857
Dziękuję, Kevinie.
Doceniam to.
662
00:33:13,961 --> 00:33:15,553
Nie ma potrzeby ich odkładać.
663
00:33:16,197 --> 00:33:18,324
Ale moja ekskluzywna lista
wygasł.
664
00:33:18,399 --> 00:33:23,336
Z matką.
Mam dom do sprzedania i bardzo podoba mi się Twój styl.
665
00:33:24,939 --> 00:33:26,736
Kevin, to bardzo miłe
z ciebie, ale...
666
00:33:26,807 --> 00:33:29,173
wiesz,
kiedy cię pierwszy raz zobaczyłem, powiedziałem sobie:
667
00:33:29,243 --> 00:33:34,476
„Teraz jest kobieta
który naprawdę wie, jak przenieść dobrą nieruchomość.”
668
00:33:35,349 --> 00:33:36,407
Umowa?
669
00:33:37,685 --> 00:33:38,777
Umowa.
670
00:33:39,253 --> 00:33:40,811
Kevinie, dziękuję.
671
00:33:42,056 --> 00:33:45,685
No wiesz, uścisk dłoni
nie ma sposobu, aby przyjaciele przypieczętowali umowę.
672
00:33:46,126 --> 00:33:48,560
Powiedz, co powiesz na to?
dzisiaj przy kolacji?
673
00:33:48,829 --> 00:33:52,856
Ojej, nie mogę.
Nie dzisiaj.
674
00:33:53,267 --> 00:33:54,996
Mój mąż bierze udział w przedstawieniu.
675
00:33:55,069 --> 00:33:57,503
I pomyślałem
że ta aukcja była dla Ciebie ważna.
676
00:33:58,005 --> 00:33:59,529
Czy się myliłem?
677
00:34:01,208 --> 00:34:04,200
Może źle zinterpretowałeś
jego zaproszenie na kolację.
678
00:34:04,511 --> 00:34:08,208
wiesz,
czasami czytamy więcej w sytuacjach, niż jest to zamierzone.
679
00:34:08,282 --> 00:34:11,115
U niego,
gdzie ugotuje spaghetti
680
00:34:11,185 --> 00:34:13,346
ponieważ tak jest
wieczorne wyjście służby?
681
00:34:14,154 --> 00:34:16,247
Och, kochanie.
„Och, kochanie” – ma rację.
682
00:34:18,125 --> 00:34:19,490
Gdzie Howard?
683
00:34:19,560 --> 00:34:21,118
Wysłałem go
na zlecenie.
684
00:34:21,462 --> 00:34:22,656
Zadanie?
685
00:34:22,796 --> 00:34:25,492
No cóż, wyglądał, jakby
już miał wyskoczyć ze swojej skóry,
686
00:34:26,433 --> 00:34:29,402
więc go wysłałem
do urzędu skarbowego okręgu.
687
00:34:29,470 --> 00:34:30,459
Doradca podatkowy?
688
00:34:30,537 --> 00:34:32,198
Cóż, miałem
to nagłe przeczucie,
689
00:34:32,273 --> 00:34:34,241
i Howard zgłosił się na ochotnika
podążać za tym.
690
00:34:34,308 --> 00:34:36,242
(OTWARCIE DRZWI)
Mam to!
691
00:34:37,177 --> 00:34:38,166
Howarda.
692
00:34:46,353 --> 00:34:47,445
(oczyszczanie gardła)
693
00:34:48,989 --> 00:34:50,149
Och.
694
00:34:50,724 --> 00:34:53,090
Jessico, byłaś
absolutnie racja.
695
00:34:53,160 --> 00:34:55,924
Ten oszust
próbuje wykupić Beverly Hills.
696
00:34:55,996 --> 00:34:57,395
Jaki oszust?
697
00:34:57,464 --> 00:35:00,524
Aleca Burtona,
jeśli to, co podejrzewam, jest w tej kopercie.
698
00:35:00,668 --> 00:35:01,999
Jest tak jak myślałeś.
699
00:35:02,069 --> 00:35:04,697
Właściwości do
wschód i zachód od posiadłości Tarkington
700
00:35:04,772 --> 00:35:06,433
zostały sprzedane
do Aleca Burtona.
701
00:35:07,041 --> 00:35:10,340
Dlatego taki był
miał obsesję na punkcie kupna posiadłości Tarkington.
702
00:35:10,411 --> 00:35:12,436
Próbuje to poskładać
własną mega posiadłość.
703
00:35:12,513 --> 00:35:13,605
Dokładnie.
704
00:35:13,681 --> 00:35:16,616
Z Deborah Tarkington
dom jako centralny element.
705
00:35:17,084 --> 00:35:20,315
Zastanawiasz się, jak daleko
Burton poszedłby, żeby zabrać jej to miejsce.
706
00:35:20,754 --> 00:35:21,846
Tak.
707
00:35:22,556 --> 00:35:26,390
Nie ma nic nielegalnego
o tych zakupach, poruczniku, zapewniam pana.
708
00:35:26,860 --> 00:35:29,192
Rzecz, w której jestem trochę niejasny,
Panie Burtonie,
709
00:35:29,530 --> 00:35:31,623
nie jest żadną z tych właściwości
został sprzedany bezpośrednio Tobie.
710
00:35:31,765 --> 00:35:33,892
Zostały sprzedane
innym stronom, a następnie nabyte przez Ciebie.
711
00:35:33,967 --> 00:35:35,025
Czy możesz to wyjaśnić?
712
00:35:35,102 --> 00:35:38,594
Cóż, gdyby właściciele tak mieli
jakiekolwiek pojęcie, że próbowałem kupić ich nieruchomości,
713
00:35:38,672 --> 00:35:40,299
ceny by były
poszybowały w górę.
714
00:35:40,374 --> 00:35:43,707
Więc zostawiłem to
mój broker, Arnold Hastings,
715
00:35:44,111 --> 00:35:47,205
który nabył nieruchomości
poprzez pośredników, na których wyraziłem zgodę,
716
00:35:47,681 --> 00:35:50,582
a potem mi je odsprzedał
w tej samej cenie.
717
00:35:50,818 --> 00:35:54,117
Jaki jest powód
dlaczego poprosiłeś pana Hastingsa o Seymoura Denscha
718
00:35:54,221 --> 00:35:55,984
kup Tarkingtona
nieruchomość dla Ciebie.
719
00:35:56,523 --> 00:35:57,717
Seymoura Denscha?
720
00:35:58,025 --> 00:35:59,754
Kim jest Seymour Densch?
721
00:35:59,827 --> 00:36:01,556
To znaczy, że nie wyraziłeś zgody?
722
00:36:01,628 --> 00:36:05,086
Nigdy nie słyszałem o gościu,
więc nie mogłem go za bardzo aprobować, prawda?
723
00:36:05,232 --> 00:36:07,166
Porozmawiajmy o twoim alibi,
Panie Burtonie.
724
00:36:07,234 --> 00:36:11,000
Teraz rozmawiałem z
gospodyni na przyjęciu, na którym ty i twoi pośrednicy w handlu nieruchomościami,
725
00:36:11,071 --> 00:36:13,301
Hastings,
Claire i Arnolda,
726
00:36:13,374 --> 00:36:14,864
spędził wieczór
noc morderstwa.
727
00:36:14,942 --> 00:36:17,035
Wbrew czemu
Pan Hastings powiedział:
728
00:36:17,644 --> 00:36:19,271
nie zostałeś
do późnych godzin nocnych.
729
00:36:19,346 --> 00:36:21,746
Prawdę mówiąc,
widziano cię, jak wychodziłeś około 23:00.
730
00:36:21,815 --> 00:36:25,478
Masz rację, poruczniku.
Opuściłem imprezę przed 23:00 w ramach podstępu.
731
00:36:25,919 --> 00:36:28,444
To byłoby proste
żebym wymknęła się niezauważona,
732
00:36:28,522 --> 00:36:32,288
ale wyszedłem z siebie
aby upewnić się, że widziano mnie wychodzącą.
733
00:36:33,093 --> 00:36:34,253
Czy mogę zapytać dlaczego?
734
00:36:34,328 --> 00:36:36,694
Bo ja natychmiast
wrócił na pewne
735
00:36:37,297 --> 00:36:39,595
przypisanie z
pani domu,
736
00:36:39,666 --> 00:36:42,396
której mąż był zajęty
z imprezą.
737
00:36:42,669 --> 00:36:44,967
Zostałem do około 2:00.
738
00:36:45,305 --> 00:36:47,865
Więc ty i
pani domu była na górze
739
00:36:47,941 --> 00:36:49,841
w sypialni
podczas gdy jej mąż
740
00:36:49,910 --> 00:36:52,970
był na dole z
kilkuset innych gości?
741
00:36:53,280 --> 00:36:56,716
Nie sypialnia.
Była to kwatera służby
742
00:36:57,317 --> 00:36:58,841
nad garażem.
743
00:36:58,919 --> 00:37:00,079
Szczery wobec Boga?
744
00:37:01,321 --> 00:37:02,345
Mhm.
745
00:37:02,423 --> 00:37:04,653
Cóż, brałeś
piekielna szansa, jeśli mnie pytasz, kolego.
746
00:37:04,725 --> 00:37:08,286
Pozwól mi powiedzieć
Cieszy mnie niebezpieczeństwo. To mnie stymuluje.
747
00:37:08,395 --> 00:37:11,956
nalegałem
kilka tabletek od Claire, żeby nie zasnąć.
748
00:37:12,132 --> 00:37:14,100
Impreza była strasznie nudna.
749
00:37:14,935 --> 00:37:18,371
A potem pani
Wsunął mi notatkę i klucz.
750
00:37:18,705 --> 00:37:20,536
To była przygoda
tej rzeczy.
751
00:37:21,074 --> 00:37:24,168
Claire może dostać kopa
z tych małych czerwonych i żółtych pigułek,
752
00:37:24,244 --> 00:37:28,613
ale dla mnie
stymulacja żyje na krawędzi.
753
00:37:29,283 --> 00:37:30,409
Co?
754
00:37:31,185 --> 00:37:32,777
Och, kochanie.
Co to jest?
755
00:37:32,853 --> 00:37:35,913
Poruczniku, czy tak?
czerwona i żółta pigułka są takie same
756
00:37:35,989 --> 00:37:38,355
którą brała Deborah Tarkington?
Tak.
757
00:37:38,425 --> 00:37:40,450
Cóż, to tylko pigułki odchudzające.
No to co?
758
00:37:42,529 --> 00:37:44,554
Jesteś na czymś,
prawda, pani Fletcher?
759
00:37:45,532 --> 00:37:48,057
Tak, myślę
że może jestem.
760
00:37:52,940 --> 00:37:55,500
Proszę, Kevinie,
daj mi tylko kilka godzin na przebrnięcie przez to.
761
00:37:55,876 --> 00:37:57,901
Jasne, Wiki,
Mogę poczekać kilka godzin.
762
00:37:58,712 --> 00:37:59,940
Po prostu zjemy kolację późno.
763
00:38:00,013 --> 00:38:02,777
Ale mówiłem ci,
Dziś wieczorem oglądam sztukę mojego męża.
764
00:38:03,116 --> 00:38:05,778
Vicky, bardzo
rozczarowany tobą.
765
00:38:06,887 --> 00:38:11,290
Myślałem, że ty
były znacznie bardziej elastyczne, jeśli wiesz, co mam na myśli.
766
00:38:12,459 --> 00:38:13,892
To jest mąż Vicky.
767
00:38:14,294 --> 00:38:16,387
Jeśli kiedykolwiek przyjdziesz
znowu blisko niej
768
00:38:16,497 --> 00:38:19,796
Zrobię to osobiście
wyeliminuj niektóre ulubione części ciała,
769
00:38:20,167 --> 00:38:21,759
jeśli wiesz, co mam na myśli!
770
00:38:27,307 --> 00:38:29,502
To nie ma mowy
żeby to osiągnąć na rynku nieruchomości.
771
00:38:33,013 --> 00:38:34,002
Cześć.
772
00:38:34,081 --> 00:38:35,070
Cześć.
773
00:38:41,688 --> 00:38:45,385
Mówi winorośl
tutaj jest otwarte zaproszenie na kolację.
774
00:38:45,993 --> 00:38:48,154
Nie byłbyś
stukasz teraz w mój telefon, dobrze?
775
00:38:48,228 --> 00:38:49,855
Nic tak oczywistego.
776
00:38:50,097 --> 00:38:52,588
słyszałem
że pani Griffin wybiera się dziś wieczorem do teatru
777
00:38:52,666 --> 00:38:54,657
z ciotką i mężem.
778
00:38:55,402 --> 00:38:58,701
Ale jeśli się mylę
w sprawie tego zaproszenia, pożegnam się.
779
00:39:00,007 --> 00:39:02,237
Nie, nie, nie idź.
780
00:39:03,810 --> 00:39:06,438
Jak spaghetti marinara
brzmi dla ciebie?
781
00:39:06,513 --> 00:39:10,005
To specjalny przepis,
i możesz zrobić sałatkę.
782
00:39:11,251 --> 00:39:13,617
Rzeczy, które robię
na wyłączność.
783
00:39:18,992 --> 00:39:21,358
Nigdy nie robiłem
sałatka w moim życiu.
784
00:39:26,166 --> 00:39:27,690
ARNOLD: A teraz pozwól mi
wyjaśnij to.
785
00:39:28,001 --> 00:39:30,834
Jesteś zainteresowany
w przeprowadzce na zachodnie wybrzeże?
786
00:39:30,904 --> 00:39:31,962
Och, tak.
787
00:39:32,039 --> 00:39:35,566
Robię się zmęczony
tych mroźnych zim w Maine. Dziękuję.
788
00:39:35,709 --> 00:39:37,802
Po kilku dniach
tutaj, w tym cudownym klimacie,
789
00:39:37,878 --> 00:39:39,971
Zdecydowałem, że chcę
dom w Beverly Hills.
790
00:39:41,081 --> 00:39:44,414
Ach, bardzo, bardzo rozsądne,
Pani Fletcher.
791
00:39:44,818 --> 00:39:48,413
Ale po co przychodzić do nas
zamiast twojego
792
00:39:49,022 --> 00:39:50,284
urocza siostrzenica?
793
00:39:50,357 --> 00:39:52,291
Cóż, Vicky
słodka drobnostka,
794
00:39:52,359 --> 00:39:54,418
ale zupełnie jej to przerosło
w świecie,
795
00:39:54,494 --> 00:39:56,485
cóż, drogie nieruchomości.
796
00:39:58,031 --> 00:40:00,124
zamierzam być
w Cabot Cove podczas depozytu,
797
00:40:00,200 --> 00:40:02,930
i potrzebuję kogoś
doświadczony, kompetentny,
798
00:40:03,337 --> 00:40:06,773
uparty i dokładny
kto może zająć się moimi sprawami.
799
00:40:06,840 --> 00:40:08,501
Cóż, wiesz,
Sprzedałem nieruchomość
800
00:40:08,575 --> 00:40:10,907
do jakiejś ładnej
kupcy wagi ciężkiej.
801
00:40:10,978 --> 00:40:13,970
A teraz, czy masz?
masz na myśli konkretny dom?
802
00:40:14,047 --> 00:40:15,947
O, tak, rzeczywiście.
803
00:40:16,016 --> 00:40:19,782
Jestem po prostu oczarowany
z posiadłością Tarkington.
804
00:40:20,454 --> 00:40:24,914
Cóż, teraz zdajesz sobie sprawę
cena wywoławcza jest dość wysoka.
805
00:40:25,058 --> 00:40:26,525
Cóż, może
niektórym się to wydaje
806
00:40:26,593 --> 00:40:29,562
ale nigdy tego nie robiłem
wierzył, że najlepsze rzeczy w życiu są darmowe.
807
00:40:30,397 --> 00:40:33,366
Mam na myśli, że im więcej kosztują,
tym lepsi są.
808
00:40:34,801 --> 00:40:36,962
Och, moja droga pani,
Mówię to moim klientom
809
00:40:37,037 --> 00:40:39,699
przez lata
i lata.
810
00:40:39,906 --> 00:40:40,964
CLAIRE: Arnoldzie.
811
00:40:42,075 --> 00:40:44,475
Och, dzień dobry,
Pani Hastings.
812
00:40:45,345 --> 00:40:47,540
Co to jest?
kobieta tu robi?
813
00:40:48,582 --> 00:40:52,348
Moja droga,
to jest Jessica Fletcher, ciotka Victorii Griffin.
814
00:40:52,452 --> 00:40:56,047
Wiem kim ona jest.
Pytanie brzmi: dlaczego ona tu jest?
815
00:40:56,757 --> 00:40:58,054
Przepraszamy na chwilę.
816
00:40:58,125 --> 00:40:59,217
Arnold.
817
00:40:59,292 --> 00:41:01,385
Kupić dom, kochanie.
818
00:41:01,461 --> 00:41:05,921
Nie bądź głupcem.
Głównym podejrzanym jest siostrzenica pani Fletcher
819
00:41:05,999 --> 00:41:07,557
w morderstwie Deborah.
820
00:41:07,734 --> 00:41:11,363
Ona nie kupuje domów,
ona szuka podejrzanych.
821
00:41:11,538 --> 00:41:14,598
Jeśli nie masz nic przeciwko, kochanie,
Nudzi mi się to wszystko.
822
00:41:14,675 --> 00:41:19,374
Chcę posiadłość Tarkington,
i chcę to załatwić przed jutrzejszym wyjazdem do Maine.
823
00:41:20,180 --> 00:41:22,148
Nie możesz
bądź poważny.
824
00:41:22,215 --> 00:41:24,706
No cóż, powiem ci
jaki jestem poważny.
825
00:41:24,785 --> 00:41:28,516
Jestem przygotowany
zaoferować dziesięć procent powyżej ceny wywoławczej
826
00:41:28,622 --> 00:41:30,214
wartości 4,9 mln dolarów.
827
00:41:30,724 --> 00:41:33,352
Ale oczywiście,
jeśli masz umowę z Alekiem Burtonem...
828
00:41:33,427 --> 00:41:34,485
Och, cóż,
829
00:41:34,561 --> 00:41:38,361
Raczej bym tego nie nazwał
porozumienie, a już na pewno nie kontrakt.
830
00:41:38,699 --> 00:41:41,031
Jutro będzie
w porządku, pani Fletcher.
831
00:41:41,301 --> 00:41:44,464
Zdziwiłbyś się
jak szybko wszystko dzieje się z właściwym impetem.
832
00:41:45,205 --> 00:41:46,399
Panie Hastings,
833
00:41:46,473 --> 00:41:49,306
wszystko o
twoja operacja mnie zadziwia.
834
00:41:56,450 --> 00:41:57,610
Dzień dobry.
835
00:41:58,318 --> 00:42:00,149
Dzień dobry, Kevin, kochanie.
836
00:42:00,220 --> 00:42:01,448
Kim jesteś
robisz tu tak wcześnie?
837
00:42:01,521 --> 00:42:02,545
Która godzina?
838
00:42:02,622 --> 00:42:03,611
Samo południe.
839
00:42:03,690 --> 00:42:06,784
Mamy świetne
nowina dla ciebie, kolego. Och, dobrze.
840
00:42:06,860 --> 00:42:08,851
Przydałoby mi się trochę
po ostatniej nocy.
841
00:42:08,929 --> 00:42:11,489
Znaleźliśmy kupca
dla Twojej własności.
842
00:42:11,565 --> 00:42:13,055
Kto? I ile?
843
00:42:13,166 --> 00:42:14,155
Nas.
844
00:42:14,301 --> 00:42:17,099
Ostatnia oferta
wyniósł 3,9 mln dolarów.
845
00:42:17,270 --> 00:42:19,465
Ale myślałem, że jesteś
Ludzie Aleca Burtona.
846
00:42:19,973 --> 00:42:23,670
Nie, kiedy jesteśmy
konkurowanie o coś, czego bardzo pragniemy.
847
00:42:23,744 --> 00:42:26,042
Och, Kevin, kochanie,
nie widzisz?
848
00:42:26,113 --> 00:42:28,479
Zakochaliśmy się
z twoim domem.
849
00:42:28,648 --> 00:42:29,808
Och, kochanie,
850
00:42:29,883 --> 00:42:34,183
po tym jak mi to obiecałeś
za 4,9 miliona dolarów plus dziesięć procent?
851
00:42:34,454 --> 00:42:37,389
Mały, schludny zysk
na bardzo krzywej umowie.
852
00:42:37,858 --> 00:42:40,952
Kevin, zapewniam cię,
ta kobieta jest całkowicie szalona.
853
00:42:41,027 --> 00:42:44,121
Nie przejmuj się.
Ostrzegałem cię, żebyś jej nie ufała.
854
00:42:44,264 --> 00:42:46,732
Mówiąc o zaufaniu,
naruszyłeś zaufanie Aleca Burtona
855
00:42:46,800 --> 00:42:49,394
kiedy zapłaciłeś Seymourowi Denschowi
działać jako marionetka
856
00:42:49,469 --> 00:42:51,437
bez zgody pana Burtona.
857
00:42:51,538 --> 00:42:53,005
Mało koszerne,
prawda, partnerze?
858
00:42:53,673 --> 00:42:56,733
Pewnie pani Tarkington
dowiedziałem się, próbowałem sprawić kłopoty.
859
00:42:57,210 --> 00:42:59,906
Więc co mówisz,
Zabiłem ją?
860
00:43:00,747 --> 00:43:02,237
Nie mógłbym tego zrobić.
861
00:43:02,415 --> 00:43:04,042
Byłem na imprezie, pamiętasz?
862
00:43:04,284 --> 00:43:06,718
Poszedłem na górę
do sali bilardowej, aby zagrać w bilard.
863
00:43:06,787 --> 00:43:09,551
Byłem tam
do około 1:00 lub coś koło tego.
864
00:43:09,623 --> 00:43:13,024
Tak, ale jako pan Burton
zauważył, że to była wielka impreza.
865
00:43:13,293 --> 00:43:16,922
Więc nie było to trudne
żeby ktoś się wymknął i wrócił później niezauważony.
866
00:43:17,998 --> 00:43:19,989
Czy nie zgodziłbyś się,
Pani Hastings?
867
00:43:20,400 --> 00:43:23,528
Ja? Myślisz
Zabiłem Deborę?
868
00:43:23,637 --> 00:43:24,626
Tak.
869
00:43:24,805 --> 00:43:26,170
I myślę, że po
zabiłeś ją,
870
00:43:26,239 --> 00:43:28,901
postanowiłeś sprawić, żeby to wyglądało
jakby przez przypadek
871
00:43:28,975 --> 00:43:33,275
przedawkował używki
i alkoholu, a następnie upadła i uderzyła się w głowę.
872
00:43:33,446 --> 00:43:35,243
Jakie to mądre, jeśli to prawda.
873
00:43:36,016 --> 00:43:37,381
Co oczywiście tak nie jest.
874
00:43:37,450 --> 00:43:41,477
Te pigułki znalezione obok
Ciało pani Tarkington nie mogło należeć do niej
875
00:43:41,555 --> 00:43:44,615
bo jej pokojówka mi powiedziała
zabrakło jej tego popołudnia
876
00:43:44,691 --> 00:43:46,386
i najwyraźniej
był raczej zdenerwowany
877
00:43:46,459 --> 00:43:49,485
bo pokojówka zapomniała
aby uzupełnić receptę.
878
00:43:49,996 --> 00:43:52,965
Gdyby tak było
żadnych więcej pigułek,
879
00:43:53,366 --> 00:43:55,891
gdzie pigułki
na podłodze pochodzą?
880
00:43:56,603 --> 00:43:58,628
Pani torebka, pani Hastings.
881
00:43:59,539 --> 00:44:01,473
Twoja butelka na receptę.
882
00:44:01,541 --> 00:44:02,974
Myślę, że powinienem cię ostrzec,
Pani Hastings,
883
00:44:03,043 --> 00:44:05,204
sekcja zwłok wykazała
żadnych pigułek w jej organizmie,
884
00:44:05,645 --> 00:44:07,237
i mamy badania kryminalistyczne
885
00:44:07,414 --> 00:44:10,406
odkurzyć znalezione na miejscu zdarzenia
do wydruków częściowych.
886
00:44:10,851 --> 00:44:12,375
Claire.
887
00:44:13,553 --> 00:44:15,817
Och, Arnoldzie,
zamknij usta.
888
00:44:16,323 --> 00:44:18,484
Wiesz jak to jest.
Minęło tyle lat
889
00:44:18,558 --> 00:44:21,118
praca z bogatymi,
sami nie jesteśmy bogaci.
890
00:44:21,995 --> 00:44:23,485
Nie bogaty, bogaty.
891
00:44:24,130 --> 00:44:26,121
Właściwie zaczynasz czuć
że jesteś jednym z nich.
892
00:44:26,199 --> 00:44:28,690
A potem pewnego dnia
budzisz się i zdajesz sobie sprawę
893
00:44:28,768 --> 00:44:31,635
z którym jesteś na równi
fryzjer ich pudla.
894
00:44:32,038 --> 00:44:35,007
Pani Hastings,
dlaczego nie powiadomisz nas wszystkich o bieżących sprawach
895
00:44:35,075 --> 00:44:36,702
i powiedz nam
co się naprawdę stało?
896
00:44:38,078 --> 00:44:40,569
Ten idiota, Seymour Densch,
897
00:44:41,047 --> 00:44:43,777
nie mogłem się oprzeć
możliwość zobaczenia domu
898
00:44:44,117 --> 00:44:46,449
i spotkać niesławnych
Deborah Tarkington,
899
00:44:46,720 --> 00:44:49,154
córka jego idola,
Harry'ego Tarkingtona.
900
00:44:49,589 --> 00:44:52,956
Skorzystał więc z jego oferty
w domu jako danie główne
901
00:44:53,126 --> 00:44:55,287
i przedstawił się
do Deborah.
902
00:44:55,528 --> 00:44:59,658
No cóż, po pięciu minutach
przejrzała go na wylot i wezwała go do tego.
903
00:45:00,500 --> 00:45:03,526
Oczywiście,
wylał swoje wnętrzności, zanim go wyrzuciła.
904
00:45:03,937 --> 00:45:07,168
Chyba właśnie wtedy
zadzwoniła do Victorii
905
00:45:07,240 --> 00:45:09,800
i zostawił wiadomość
na jej maszynie, że umowa została zerwana.
906
00:45:12,979 --> 00:45:15,470
Potem zadzwoniła
Arnold na imprezie
907
00:45:16,216 --> 00:45:19,982
mu dać
część jej myśli, ale przechwyciłem rozmowę.
908
00:45:20,954 --> 00:45:22,785
Mówiła o oszustwie.
909
00:45:23,623 --> 00:45:26,421
Teraz powiedziałem jej, żeby się uspokoiła,
żebyśmy o tym porozmawiali.
910
00:45:28,194 --> 00:45:29,183
Więc,
911
00:45:31,131 --> 00:45:33,998
Opuściłem imprezę
i poszedłem do Deborah.
912
00:45:37,370 --> 00:45:42,307
Piła
wystarczająco, aby być obelżywym, paskudnym i bardzo niebezpiecznym.
913
00:45:43,877 --> 00:45:46,471
A kiedy poszła
na telefon, aby zadzwonić na policję,
914
00:45:47,747 --> 00:45:49,977
Poszedłem po
poker z kominkiem.
915
00:45:53,186 --> 00:45:55,177
Zawsze byłem dobry bliżej.
916
00:46:03,196 --> 00:46:05,756
W porządku,
dziękuję bardzo. Do widzenia.
917
00:46:07,534 --> 00:46:10,560
Udało mi się, ciociu Jess.
W końcu to zrobiłem.
918
00:46:10,637 --> 00:46:13,071
Sprzedałeś dom!
Jak cudownie!
919
00:46:13,139 --> 00:46:15,607
Znalazłem kupca
dla posiadłości Tarkington.
920
00:46:15,675 --> 00:46:18,371
Raz papierkowa robota
przyjeżdża z Kuwejtu, dom zostaje sprzedany.
921
00:46:18,845 --> 00:46:22,303
A teraz może Howard
może skoncentrować się na swojej grze bez żadnych zakłóceń.
922
00:46:22,382 --> 00:46:23,713
Sztuka została zamknięta.
923
00:46:24,284 --> 00:46:25,649
Och, kochanie.
924
00:46:26,152 --> 00:46:28,120
Jak Howard to znosi?
925
00:46:28,188 --> 00:46:29,780
Nie jest pewien, czy chce
już działać.
926
00:46:29,856 --> 00:46:31,983
Chce spróbować
coś zupełnie nowego.
927
00:46:32,058 --> 00:46:34,424
I jego przyjaciel
told him about the wonderful opportunities
928
00:46:34,494 --> 00:46:35,756
w
rynek towarowy.
929
00:46:35,829 --> 00:46:37,490
wiesz,
kupno i sprzedaż.
930
00:46:37,564 --> 00:46:39,759
Cóż, kupowanie
i co sprzedajesz?
931
00:46:39,866 --> 00:46:42,164
Kontrakty terminowe na soję
i świńskie brzuchy.
932
00:46:42,469 --> 00:46:45,461
Hej, słuchaj, jesteś
nie uwierzę w to.
933
00:46:45,572 --> 00:46:48,063
Poszedłem na rozmowę kwalifikacyjną
i dostałem pracę!
934
00:46:48,308 --> 00:46:50,367
Jaka praca?
Świńskie brzuchy?
935
00:46:50,443 --> 00:46:51,740
Nie. Aktorstwo!
936
00:46:52,479 --> 00:46:54,470
Ten facet od reklamy
saw my performance in the workshop
937
00:46:54,547 --> 00:46:56,538
jak grzyb,
i bardzo mu się to podobało,
938
00:46:56,616 --> 00:46:58,277
on chce, żebym był
rzecznik
939
00:46:58,351 --> 00:47:00,785
za wszystkie jego
reklamy telewizyjne.
940
00:47:01,187 --> 00:47:03,382
Gram ananasem
imieniem Pepe.
941
00:47:03,523 --> 00:47:04,922
Ale to nie jest aktorstwo.
942
00:47:05,558 --> 00:47:08,925
Żaden prawdziwy aktor by nie zagrał
gadający ananas.
943
00:47:09,596 --> 00:47:11,587
Po prostu dwie rzeczy
nie idźcie razem.
944
00:47:11,664 --> 00:47:13,029
To praca.
945
00:47:14,834 --> 00:47:16,563
Cóż, co
myślisz, Jessiko?
946
00:47:16,636 --> 00:47:17,967
Cóż, myślę
że Vicky się myli.
947
00:47:18,038 --> 00:47:19,471
Idą bardzo
dobrze razem.
948
00:47:20,206 --> 00:47:21,400
Co?
949
00:47:21,474 --> 00:47:23,442
Szynka i ananas.
950
00:47:23,492 --> 00:47:28,042
Naprawa i synchronizacja wg
Łatwy synchronizator napisów 1.0.0.0